Ayo pergi!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 17 Januari 2013 Ungaran
Ke SPBU!
Hancurkan semuanya!
Hey, semuanya!
Isi penuh tangkimu!
Mari kita pergi dari sini!
Menyerang SPBU 2
Kasih tahu dia
Ayo, bilang padanya
Hey!
Kita kembali besok saja
Hari ini...
Hal ini bukan hari yang baik untuk merampok SPBU
Diam
Kalian siap?
Hey!
Hey, kalian!
Mengapa dia di sini? Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Ingin tahu bagaimana aku sampai di sini?
SPBU, aku dengar rencana kalian
Aku membolos sekolah
Bolos les juga
Aku bahkan tidak menelepon ortuku
Bukankah itu hebat?
Siapa diantara kalian yg memberitahunya?
Hanya dia yg percaya pada kita
- Yang lainnya enggak - Tepat
Bagaimana kita akan merampok SPBU itu?
Kita tidak bisa
Tepat! Kita tidak bisa melakukannya
Apa?
Diam
Aku pasti bisa!
Apa yang membuatmu berkata aku tidak bisa?
Kalau begitu ayo kita pergi
Baiklah! Mari kita pergi!
Yeah!
Mari kita pergi!
Tapi mengapa kita melakukan ini?
Mengapa menyerang SPBU?
Karena katanya ia juga merampok SPBU!
Keluar semuanya!
Siapapun bisa melakukannya Keluar semuanya!
Yeah!
Keluar semuanya!
Beraninya dia mengambil uangku
Pat (memukul bola golf dengan lunak) itu sangat mementukan.
Aseeek!
Jangan hanya berdiri di sana
Ayo keluar!
Ayo tangkap aku!
Akhirnya
Saatnya beraksi
Keluarlah dan hadapi aku!
Wow
Sudah kubilang ini ide yang buruk
Siapa pecundang ini?
Lawan aku!
Ayo hadapi aku!
Kau!
Siapa kau?
Aku!
Aku Myeongrang!
Jangan!
terimalah ini!
Ambillah
Ambil semuanya
Boss
Bagaimana jika geng motor itu datang kembali?
Aku dipukuli habis-habisan!
Lowongan kerja di SPBU
Kualifikasi: Seni bela diri, suka kekerasan, diutamakan yang mantan narapidana.
Keluar
Keluar!
Siapa yang berikutnya?
Hanya sekelompok pecundang
Wadaw panas!
Jangan lakukan itu!
Hey!
Kau ingin membakar SPBU ini?
Siapa yang mengijinkan dia masuk?
Sialan
Hey
Pastikan kau tangkap mereka semua
Tempat apa ini?
SPBU ini...
...Dikelola oleh atlet kampungan?
Lihatlah betapa besarnya dia!
Siapa yang mau merampok tempat ini?
Tepat
Kau harusnya mempekerjakan orng seperti dia.
Tunggu... kau!
Lari!
Hey!
Wow! Kepalamu keras seperti batu
Ouch! Sakit!
Ini hari keberuntunganmu, bagaimana kau akan menikmatinya?
Setengah cacat? setengah mati?
Kena kau!
Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia!
Pergi dariku!
Maafkan
Simpan napasmu
Maafkan
Biarkan aku pergi! Aku Myeongrang
Tidakkah kau tahu siapa aku?
Masuk kedalam
aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu
Kau bersama geng yang datang malam itu.
Itu tidak benar Aku bahkan tidak tahu mereka
Jangan berani berbohong kepada saya
Ini pertama kali aku datang kesini Aku tidak tahu geng manapun
Siapa sih yang menelponku saat aku sibuk?
Istriku, sialan
Ini aku, ada apa?
Kenapa aku bisa terlibat?
Bodohnya aku
Aku layak untuk mati
Ini kemenanganku
Aku akan menelepon polisi
Tertangkap basah Mereka akan dikurung
Pukul aku yang keras, sekali saja
- Apa? - Ayo, aku layak mendapatkannya
- Mengapa? Mengapa? - Lebih keras
Ia memanggil polisi
Seperti ini!
Aku tidak akan pulang malam ini
Jangan telpon aku lagi
SPBU ini.. Ide buruk, serius
Ceritakanlah padaku
Kami telah menyatakan perang
Apakah itu terlalu keras?
Tutup mulutmu!
Kalian semua...
Menunduk
Kalian tak tahu menunduk?
Menunduklah keparat!
Kalian cuma pura pura nggak tahu, kan?
Siapa yang tak tahu menunduk!?
Di sekolahan..
Bukankah mereka sering menyuruh kalian melakukannya?
Maafkan aku...
Kami jarang masuk sekolah
Kau!
Tunjukkan pada mereka
Aku?
Kau tidak tahu itu? Apakah kau tidak ikut wajib militer?
Aku bebas dari wajib militer
Aku anak semata wayang dari generasi ke-4
Kakiku datar dan...
Jangan lakukan itu, jangan...
Kau bebas wajib militer karena kau bodoh
Bikin frustasi aja.
Lihat
Tempelkan kepalamu seperti ini
Angkat kedua tanganmu
Luruskan kakimu
Seperti ini
Sekarang kau coba
Aku tidak bisa melakukannya
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu?
Kau ingin melakukannya terbalik?
Permisi?
Terbalik?
Lakukan!
Bagaimana aku melakukannya?
Tunggu
Wow! Ini bagus Bagaimana aku melakukan ini?
Dia pandai terbalik
Hey!
Kenapa kau tidak melakukannya?
Myeongrang tidak ingin
Myeong apa?
Boss
Pengiriman bensin datang
Kau!
Awasi anak-anak ini
Apa kau ini pembeli?
Siapa yang menyuruhmu minum ini?
Sudah kubilang jangan minum gratisan.
ya boss
Susun lagi
Ada sesuatu di sepatuku
Hei, kau!
Tukeran sama si gemuk didalam.
Awasi anak-anak itu
Cari tahu kapan geng motor itu datang kembali
Baiklah
Sungguh
Kami adalah yang terkuat di sini.
Kami adalah trio laki-laki
Kami adalah geng motor Spartan
Tunggu! Bagaimana denganku?
Mengapa kami harus memasukkanmu?
Hey. kau pikir apa mereka bisa gila?
Kata siapa?
Permisi
Apakah kau...
Apa kau mencari geng motor itu?
Ya... mengapa?
Aku kenal geng itu
Aku tahu tempat kumpul mereka
Maukah kau biarkan aku pergi jika aku memberitahumu?
Diancuk!
Kubunuh kau jika macam-macam dengan kami
Akan ku periksa semuanya
Huh?
Aku tak begitu mengenal mereka Tapi minggu lalu...
Mereka memlorotkan celanaku dan mengikatku di sepeda motor sepanjang malam
Aku harus melakukan pose dari 'Titanic'
Wow!
Itu sangat keren
kau sungguh memalukan.
Kau dikeluarkan dari geng. Dikeluarkan!
Diam sebelum aku menendang bokongmu
Paham?
Baiklah
Kau ikut denganku
Kau tinggal disini dan awasi anak-anak ini.
Oke
Jika mereka tidak mendengarkan...
Jika mereka tidak mendengarkan
Akan kurobek badannya dan kumakan.
Setengah diasinkan setengahnya digoreng
Kedengarannya lezat
Jangan
Kalau tidak akan ku robek
Rebus mereka dalam air
Setengah matang dan setengahnya dibikin sop panas
Awasi saja mereka
Sialan
Dimana mereka?
Aku tidak melihat skuter sebijipun.
Mereka biasanya ada disana
Tiarap
Dimana?
Apakah itu mereka?
- Siapa itu? - Pelankan suaramu
Itu mereka di sana
Ku melihatnya
Tapi pemimpin mereka tidak ada di sana
Oke!
- Mari kita hajar mereka - Apa?
Menghajarnya? Kita ini bukan petinju
Kau ada rencana lain?
Kita tidak butuh rencana
Hajar saja mereka
Kemudian yang lain akan datang kepada kita
Ayo
Berhenti di situ!
- Siapa itu? - Aku tidak tahu, lari!
Wow! Itu menakjubkan
Aku pernah melihat tendangan seperti itu sebelumnya
- Hey - Ya?
Ambil sepeda motornya
Oke
Hey!
Kau!
Bangun!
Bangun
Buka matamu
Bukankah itu sakit?
Satu lagi
Apa yang kamu lakukan?
Biar mereka bisa menemukan kita.
ltu sedikit ekstrem
Jika kau ingin sepeda motormu kembali
Datanglah ke SPBU, ini petanya
Bagus
Kau terlihat bagus jika pakai seragam
Ajarkan mereka bagaimana untuk mengisi
Sisanya harus bersembunyi
Banyak geng motor yang akan datang
Kita harus menangkap mereka
Mereka yang paling penting
Anak-anak ini...
Kasih pelajaran dan suruh dia pulang
Apa?
Ketika geng motor sungguhan datang
Mereka hanya akan merepotkan
Kamu bodoh
Jika kita melepaskannya
mereka akan memberitahu semua orang tentang rencana kita
Anak-anak ini hanya umpan
Oh
itu benar
Kau adalah seorang mantan narapidana
Mereka selalu banyak bicara. Aku lupa
Benar? Kamu bodoh
Ada mobil datang
Ayo orang bodoh!
Aku bertaruh, pasti kau tak bisa bagaimana cara mengisi.
Aku sudah bekerja di sini lebih lama daripada kamu
Aku tahu bagaimana melakukannya
Cepat
- Cepat - Oke , baik
Berhenti
Selamat Datang
Tunggu dulu! Berhenti!
Kenapa?
Kau Choi Gidong dari tim sepak bola pemuda nasional, iya kan?
- Itu bukan aku - ltu kau
Hanya Choi Gidong yang dapat menendang seperti itu
Sialan
Terima kasih banyak!
Gidong!
Kau berhasil!
kau masuk tim nasional
Kau masuk tim nasional?
Ini hari pertamamu, jadi santai saja.
Pastikan kau tidak melukai dirimu
- Paham? - Ya
Siapa dia?
- Mengapa dia di sini? - Tidak tahu
Bodoh kau! Aku akan membunuhmu
Di sini!
Apa yang kau lihat?
Bajingan Rasakan ini
Dia sudah gila
Apa katamu?
Hentikan
Minggir
Bangsat
Choi Gidong dikeluarkan dari pelatihan karena terlibat perkelahian
Komite olahraga pemuda akan menentukan hukuman
Aku berolahraga selama lebih dari 10 tahun
Tubuhku bereaksi sebelum otakku
Kau harus tetap tenang
Apa kau berhenti untuk selamanya?
Aku tidak pernah bermain lagi
Selamat Datang! Arah sini
Arah sini
Dimana lubangnya?
Coba sisi lain
Katanya kau pernah kerja disini
Lobangnya saja kau tak tahu
Kau pikir ini hanya sebagai hiasan?
Maaf
Orang tua saya tidak mengajari saya hal ini
Selain itu berbeda untuk setiap mobil
Kalian berdua begitu menyedihkan
Kau mau merampok tempat ini?
Sungguh mengelikan
Kami akan merampok tempat ini
Ini belum berakhir
Dan berhentilah menyuruhnya pergi
Aku pemimpinnya
Gunakan otakmu kalau begitu.
Jika kau punya nyali terus kenapa?
Kau nggak punya otak
Kau yang akan menanggung akibatnya.
Itu adalah peran pemimpin
Aku bisa mengatasinya
Aku yang bertanggung jawab
Ini semua adalah rencanaku
Mereka hanya ikut-ikutan
Bukankah itu mengesankan?
3 tugas seorang pemimpin
Lebih seperti 3 tugas pecundang
Berhentilah sok tangguh
Push Up 300 kali
Mengapa?
Kau akan terlalu lelah untuk sok tangguh
Lakukan
push-up 300 kali
Hey! Kau!
Hitung yang keras sehingga kita dapat mendengar
Ya
7...
Berhenti merengek
Kamu bodoh
Lihatlah Ini hancur total
Tahukah kau kerusakan ini bepengaruh pada pemasukan SPBU?
Bagaimana aku tahu?
Apa?
Ambil ini
Jahit kembali
Kenapa bisnya berjalan mundur?
Departemen Kehakiman Transportasi Tahanan
Kau!
Isi 300.000 won
- Apa? - 300.000 won
Coba kau isi
300.000 won
Oke!
Apa yang dia lihat?
Hey
Apa yang kau lihat?
Nggak ada
Uangnya 300.000 won
Proses Data Kartu kadaluwarsa
kartunya dah kadaluwarsa Sialan
Maaf, kartunya dah kadaluwarsa
Apa?
Sialan
Beri aku kartu kredit yang lain
- Aku nggak punya - Sialan, akan kuhajar bocah itu.
Ayo semuanya iuran
Hentikan mengisi minyak wijennya
Kau ingin minyak wijen?
Dimana itu?
Berhenti! Berhenti mengisi!
Berhenti mengisi Minggir
Bensin Total 250.000 won
Liter: 161,394 Biaya per liter: 1,549 won
Apa kau gila?
Kenapa kau isi dengan bensin?
Apa yang salah? Haruskah Aku isi dengan minyak wijen?
Dimana itu?
Minyak wijen digunakan untuk memasak
Bis isinya solar...solar
Kau mengisinya dengan bensin
Aku sangat menyesal, tapi...
127.000 won
Bukan itu
Kami mengisi 250.000 won tapi...
Maafkan aku, tapi...
Akan kulunasi lain kali
Aku sangat menyesal
Ambil saja. Aku akan datang kembali
Tidak .. bukan itu
Aku minta maaf. Ini uang tunai...
- Ambil saja - Aku sangat menyesal
Silakan pergi jauh, jauh
- Jangan pernah! Jangan pernah kembali - Bensin. Solar...
Solar. Bensin
Dimana minyak wijennya?
Mengapa kau mencari minyak wijen?
Jangan tanya
Sialan
Keluar dan bunuh dirilah
Dasar bodoh
Kau bisa bekerja seumur hidupmu disini dan membayar kerugianku
Setiap kali kau mengisi bahan bakar yang salah
Aku harus mengganti mesinnya.
Aku sudah mengganti mesin sampai 3 kali
Salah satunya adalah Mercedes
Sekarang kau isi bis dengan bensin?
Permisi
Apa?
Apa kau memukulnya karena mengisi bis?
Terus kenapa?
Tapi Myeongrang yang mengisi bisnya.
Siapa Myeongrang?
- Apa kau...? - Ini bukan salahnya
Dia tidak tahu apa-apa
Lihat dirimu
Apa sekarang dia pacarmu?
Ingin kuambilkan kasur kesini?
Ingin privasi?
Minggir
Boss!
Dengarkan aku
kau tak boleh memukul perempuan
Bukankah musiknya bagus
Ya
Aku menyukainya
Wanita gemuk yang memainkan peran itu
Siapa namanya?
Diai seorang penyanyi yang baik
Dia fantastis
Apa lagi yang ada di sana?
Wanita seksi juga
Dia adalah...
Aku membunuhnya!
Hannah! Hannah!
Ada nyamuk...
- Itu menyenangkan - Hari Kemerdekaan kapan ya?
- Biarkan aku mencarinya - 15 Agustus
Maafkan
Aku pikir hubungan kita tidak akan berhasil
Bora!
Sayang!
Cepat, cepat
Di sini
Bora
Bora...
Aku pikir kita harus putus
- Ojo ngomong ngono kui - Ayo ndang lungo
- Tunggu! Bora! - Ayo pergi dari sini
- Cepat - Bora!
- Tunggu aku - Bora! Bora!
Bora!
Jangan pernah...
Kau tak boleh memukul wanita
Aku memukulnya karena dia layak mendapatkannya
- Itu salahnya - Nggak boleh!
Ada apa denganmu?
Minggir
- Myeongrang! - Kau nggak boleh memukulnya
Kesini kau! Lepaskan aku
Hentikan!
Hentikan apa?
Apakah kau mau menghentikanku?
Lepaskan aku
Potong saja dari upah saya
Jadi, lepaskan dia
Bukankah ini pemandangan yang indah?
Kau akan membagi upahmu yang hanya sedikit itu?
Apakah mereka mengajarkan itu di penjara?
Kau tertawa?
Pasti kalian bersekongkol
Tunggu sebentar Apakah dia juga pernah dipenjara?
Selalu saja mantan napi yang melakukan hal-hal bodoh
Jangan...
Bicara seperti itu
Jangan bicara seperti itu?
Sialan, kau yang memintanya!
Kalian semua
keluar sekarang
Kalian semua dipecat
Ayo
Bagaimana dengan anak-anak ini?
Suruh mereka pulang
Apa yang kau lakukan
Kau tidak boleh pergi
Aku akan menjebloskan mereka ke penjara
Tetap disana
Mereka pantas mendapatkannya
Jangan bergerak
Jangan bergerak sedikitpun
Itu sudah cukup
Apa yang terjadi di sini?
Seharusnya kau bertanya terlebih dahulu sebelum kau tendang dia.
- Apa yang terjadi? - Masalahnya adalah...
Begini
Kita berhenti bekerja
Benarkah?
Nggak masalah buat aku
Kau tak ingin tahu sebabnya?
Lagipula aku sudah nggak mau bekerja disini
Tunggu
Tenang
Ayo
Tidak ada uang
Dimana itu?
Cuma ini yang kau punya?
Apa yang kau lakukan, bangsat!
Kau mau merampokku?
Mari kita pergi
Tidak bisa
Dia belum membayar kita
Bodoh kau
Kalian pikir bisa lolos?
Kenapa?
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
kenapa ini?
Sialan
Apa yang salah dengan itu?
Aku tidak yakin
Tangkinya setengah penuh. Kelihatannya baik-baik saja
Lalu kenapa bisnya berhenti?
Jelas itu tidak apa-apa
Bawa kesini sopirnya!
Mereke mengisinya dengan bensin
Bis ini bermesin diesel
Bensin
Itu bensin!
Jangan diisi bensin
Tutup mulutnya!
Duduklah!
Bukankah jelas bahwa ini adalah bis?
Bagaimana mereka bisa bingung?
Tapi kita dah cukup jauh berjalan...
Aku pikir seharusnya dah macet dari tadi.
Sialan
Mengapa kamu baru mengatakannya?
Aku sudah mencoba memberitahumu
tetapi mereka terus memukuli saya
Dasar bodoh!
Kalian semua
Dorong bisnya
Apa?
Aku terlalu marah..
SPBU seperti itulah yang membuat negara kita berantakan
Yang membuat jumlah kriminal semakin banyak seperti kita
Tunggu
Khawatirkan tentang bangsa nanti saja
Mari kita mengurus diri kita terlebih dahulu
Tidak! Kita harus meluruskan hal ini!
Ini adalah sia-sia
Bisnya mogok Kita harus jalan kaki
Ini semua salahnya, benar?
- Benar? - Benar!
Ini tugas kita untuk negara
Kita harus meluruskan hal ini
Kita memang jahat
Tapi mereka lebih buruk
Kita akan kembali
Ke SPBU itu
Kita harus menegakkan keadilan
- Ayo! - Ya, bos!
Ini bukan pertunjukan konsumen komplain
188...
189...
Kenapa aku harus melakukan itu?
Ikat dia
Mari kita berkemas
Lalu keluar dari sini
Selamat Datang
Arah sini, kesini
Aku di sini!
Siapa pecundang itu?
Boss!
Hello!
Aku di sini
Ada yang bisa saya bantu?
Anda dapat mengisi di sana
Aku datang untuk bertemu bos
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Dia yang menyuruhku kesini
Apakah dia pergi keluar?
Dia pergi kesana...
Dia sedang tidur di lantai atas
Apa? Dia ada di atas?
Cita rasanya ke perempuan semakin aneh setiap kali aku mampir.
Mari kita pergi ke atas
Ini masih sore..
- Bagaimana kau bisa tidur? - Halo, kami di sini!
Hello
Tulungi aku.
- Mereka merampokku - Singkirkan tanganmu!
- Tangkap mereka! - Tak tulungi bos!
Lepaskan dia!
Minggir
Sialan
Selamatkan aku
Seharusnya kau sumpal mulutnya
Apa itu?
Apa yang salah dengan itu?
Coba kau yang sumpal mulutnya!
Apa-apaan ini?
Kalian perampok
- Apa? Perampok? - Mereka begitu menakutkan
Kau benar-benar perampok
Ini hari keberuntunganmu
Aku manusia baru sekarang. Aku taat membayar pajak.
Tapi untuk kebaikan masyarakat...
Akan ku buang kalian semua ke tong sampah
- Kesini kau - Hajar mereka!
Diam Kau terlalu banyak bicara
Angkat tinjumu jika kau ada masalah
Tenang
Kau pikir kau tangguh?
Berlutulah dan memohon maaf
Akan ku maafkan kau
Jika kau ingin keluar hidup-hidup
Akan kuhajar kalian semua
Tunggu sebentar
Mereka tidak menggubrismu
Lekas hajar mereka!
kalau begitu gadis-gadisku..
3 bulan bayarannya dobel ya?
Oke, apa pun... Lakukan saja
Kau duluan
Ketawa?
Kesinilah, aku nggak akan membunuhmu
Kesini
Kau menghindar?
Akan kuhajar kau
Hajar dia
3 bulan kerja Tetap!
Hey! Itu pukulan terbaikmu? hajar dia
Ayo kau bisa!
Kuhajar kau
kau akan mati malam ini
Dia dah kena
Apa maksudmu?
Ketika orang hampir kalah.
Mereka ambil senjata Kemudian mereka berpikir seperti ini
Akan kudapatkan kau!
Sialan!
Tapi ketika kita melihat seseorang ambil senjata di depannya...
Kami berpikir seperti ini
mati Orang itu sekarang
Hore! Kita menang!
Mari kita berkemas dan pergi
Baiklah
Keluarkan ponsel kalian dan tetap tenang
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh atau menjerit, atau mau kumasukkan ke ring?
3 ronde, masing-masing 3 menit.
Paham?
Ya
Keluarkan ponselmu
Cepat!
Jika ada yang berbicara...
Tulis namanya
Aku?
Ya
Ada begitu banyak dari kami Mengapa saya?
Kau terlihat yang terlemah diantara mereka.
Ayahku mengatakan padaku, jangan main-main dengan gadis yang kuat.
Mulai sekarang...
Kau adalah wakil mandor
Wakil mandor?
Ya
Lalu siapa mandornya?
Mandornya...
Aku...
Kami belum mau pergi, jadi tetaplah disini
Jaga mereka, wakil mandor
Maaf kami melibatkanmu
Jangan khawatir tentang hal itu
Kami memang tidak berencana untuk tinggal lama
Kalian pergilah juga.
Terima kasih! Mari kita pergi
Tunggu
Bolehkah kami sekarang merampok tempat ini?
Pemiliknya bahkan tidak disini
Apa katamu?
Pergi dari sini
Kalian boleh pergi dulu
Aku akan merampok tempat ini Mengisi tangki motor sampai penuh
Menuang bensin di seluruh jalan
Hanya boleh isi tanki sepeda motormu. Itu akan menjadi rahasia kita.
Itu tidak ada yang istimewa
ltu tidak mengesankan
Hey kau
Apa bedanya?
Sangat mengesankan jika kami merampok tempat ini
Kau benar-benar bodoh
Pergi dari sini
Aku tidak mau!
Aku selalu memenuhi kata-kataku.
Ayo lawan aku!
Apakah Anda baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau pikir sedang terjadii?
kau sia-siakan tenagamu dan KO dengan 1 pukulan
Apa?
Akan kuhajar mereka!
Sebelumnya aku kurang waspada
Mereka tidak benar-benar kuat
Pelankan suaramu
Untuk apa?
Apa sih yang kamu lakukan?
Menulis namamu, ini sudah ke enam kalinya
Hati-hati bicaramu
Panggil aku wakil mandor
Kau sudah gila?
Aku gembira, kau bersenang-senang
masing-masing 1.000 kali Totalnya jadi 4.000 kali
Atau pulang saja
Mari kita pulang
Sebelum mereka mengubah pikiran mereka
Nggak mau Aku bukan pengecut
Itu semua uangnya
Maaf
Kau belum mendapatkan gaji
Kalian harus berhenti kerja karena aku
Berapa banyak yang belum kalian terima?
Banyak
Bulan lalu kami juga belum menerima gaji.
Kalau begitu..
Kalian harus menjual bensin agar dapat uangnya.
Kalian harus dibayar.
Masing-masing hanya dapat 34.000 won
Upah bulanan 1.200.000 won Namun dia mengatakan dapat dobel
Jadi semuanya 2.400.000 won
hari ini tanggal 11 Dikalikan 4 jadi 440.000 won
Dobel jadi 880.000 won
Total semuanya 3.280.000 won
Dikurangi 34.000 won adalah 3.246.000 won
Per orang
Semua orang membayar dengan kartu.
Kami seumpama kerja bakti.
Siapa yang akan membayar kita memakai uang tunai?
Tunggu sebentar
Hello, adik
Mobilmu bagus dan kau juga cantik.
Malam ini kami hanya menerima uang tunai nggak apa-apa, kan?
Aku tidak punya uang tunai
Akan kubayar memakai kartu
Baiklah, ini hari keberuntunganmu Setengah setengah
Setengah kartu Setengah tunai, oke?
Aku tidak punya uang tunai
Lalu apa yang harus aku lakukan? Ambil kembali bensinnya?
Seharusnya kau bilang dulu sebelum mengisi.
Apakah sisanya mau kau buat menggoreng ayam?
Kau bahkan tidak bertanya padaku
Apa yang terjadi?
Mereka hanya menerima uang tunai
Selamat tinggal
Dasar keledai bodoh
Apa gunanya memiliki mulut?
Kau harus mengatakannya bersungguh-sungguh
Memakai hati
Selamat Datang
50.000 won
Maaf Apa anda punya uang tunai?
- Mengapa? - Nggak bisa memakai kartu.
Mesinnya rusak
Apa anda tidak melihat pemberitahuannya saat anda masuk tadi?
Aku tidak melihat apa-apa
Oh, anda tidak melihatnya.
Maafkan
Jika Anda tidak memiliki uang tunai...
Pergi sajalah
Jika Anda tidak membayar...
Bos saya...
Dia akan menghukum saya
Dia akan membuat saya membayar untuk itu
Apakah dia dihukum juga?
Ya
1.000 kali lompatan untuk setiap 10.000 won
Beritahu pelanggan sebelum kau mengisi
Buat tanda yang besar sehingga terlihat
bos mu Dia adalah orang jahat
Nih
Terima kasih, Pak
Kami layak untuk dibayar
Iya nggak?
Itu tidak akan selalu berhasil
Orang itu hanya bodoh
Begitu banyak orang pergi tanpa uang tunai
Mari kita lakukan apa yang dia katakan
Membuat tanda yang besar
Jika kita tidak menerima kartu... Mereka akan pergi ke tempat lain
Mari kita lakukan acara 1 plus 1
Beli 1 gratis 1
- Satu plus satu - benar
Aku membeli lollipop ini satu plus satu
- Mau satu? - Emangnya bisa?
Jika mereka mengisi tangki mereka sampai penuh, mereka dapat tangki gratis?
Kalau begitu kita bisa menjual separuh harga
Itu sama saja.
Kau benar-benar bodoh
Tunggu!
Apa itu?
Apakah aku lakukan sesuatu yang salah?
Apa dia melihat kearah sini?
Sepertinya begitu
Lihatlah dia
Pandang matanya lalu turunkan matamu
dengan begitu, Dia akan curiga pada kita
Dia datang
Oke... Pada hitungan 3
Okay
1... 2... 3!
Kemarilah
Hentikan! Lepaskan
Apakah kita harus melakukan ini?
Mari kita pergi saja
Ini menyenangkan
Siapa yang akan datang pada jam segini
bahkan jika itu setengah harga?
Yang optimis!
Aku sepertinya mendengar ada mobil masuk.
Jangan mengada-ada
Jangan terlalu ketat
Ini semua demi keselamatanmu Ayolah
Selesai
- Baik - Beri aku talinya
Tunggu
Kau harus memegang erat-erat
Ini hanya lantai 2 Anda tidak akan mati
Anda bisa melakukannya!
Hey!
Jangan berdiri di dekat jendela Mereka akan mencurigai sesuatu
Kesini
Tim SWAT
Apa yang harus kita lakukan?
Tenang semuanya
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Saat ini dia tidak ada
Apa kau lihat bis penjara lewat sini?
Aku yakin bis itu lewat sini
Pegang yang kuat
- Turunlah, boss - Baiklah
Kenapa ini dikunci?
Akan kuhajar mereka
Hey. Buka pintu
Oh tidak!
Sialan Berikan talinya
Talinya! Berikan padaku!
Hey! Hey!
- Apa? - Mereka tahu!
Larilah! Oke? Ini talinya!
Selamatkan dirimu
anak itu menyebalkan
Buka pintunya Kau mau mati?
Akan kucampur dan kumakan kalian!
Buka pintu!
Aku serius! Buka!
Siapa yang mengunci pintu?
Aku pikir itu terkunci dengan sendirinya
Lapor ke polisi jika kau melihatnya
Mereka berbahaya
- Tidak melapor juga termasuk kejahatan, paham? - Ya
Oops
Tunggu. ..
Bis dengan bahan bakar yang salah
Apakah itu yang mereka cari?
Ya
Oh tidak
Sialan
Berhenti di situ
Berhenti!
Tolonglah aku!
Apakah ada orang!
Mengapa dia mengejarku?
Jangan ikuti aku, sialan!
Ouch!
Dimana dia?
Itu dia!
Kerja yang bagus
Mengapa kau repot-repot kabur?
Jangan sentuh aku!
Nggak usah manja
mesin kartu rusak
Kontan saja
Ayo! Tempelkan dengan cepat
Pegangi tangganya
diskon besar 1/2 harga, hanya hari ini
1/2 harga Banyak gratisan
Aku berharap kita kehabisan bensin
Mari kita berhenti sekarang
Rasanya mau mati
Kesini, mati kau
Kerja bagus
Tunggu! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Mana boleh kau jual separuh harga.
Bukankah itu bagus?
Lagipula harga BBM terlampau tinggi.
Memangnya aku penyebabnya?
Harga minyak sangat tinggi
pemerintah menaikkan pajak
Bukan aku yang memutuskannya
Aku juga salah satu korban
Hal ini bertentangan dengan praktik industri
Jika orang mengetahui ,
Aku akan bangkrut!
Kenapa kau lompat tali disini?
Lakukan dirumahmu sendiri sana!
Aku kemari bukan untuk lompat tali
Aku datang untuk merampok SPBU ini
Aku tidak peduli dengan hukum
Teruskan
Ngapain sih
Wakil mandor
bahuku pegal sekali
Susun lagi
Apa?
Itu semua gratisan
- Nggak disusun juga nggak apa-apa - Nggak boleh
Susun yang rapi
Susun semuanya
Buatkan aku sebuah kastil
Susun dan buatkan aku kastil yang indah
Ini bukan Lego
Bagaimana aku bisa membuat sebuah kastil?
Kedengarannya bagus untukku
Membuat kastil
Atau gulat melawan temanku yang gemuk
Mana yang kau pilih?
Aku akan membuat sebuah kastil
Kubuatkan kastil yang cantik
Apa yang mereka lakukan?
Kena kau
Akan ku...tunggu Lepaskan
Kenapa dengan kalian?
Mengapa nggak mau mendengarkan omonganku!
Tenang sebentar aja susah ya?
Mulai sekarang kami akan tenang
Kami tidak melakukan apa-apa
Apa ini?
Aku bilang untuk tetap tenang
Siapa Lee Mido?
Ayo keluar dan bergulat denganku
Itu aku...
Aku wanita
Kau tidak akan memukul seorang wanita
Itu benar...
Abang!
Gulat itu...
hanya membanting, dan bukan memukul?
Itu benar...
Jalang!
Benarkah hanya setengah harga?
Ya tapi hanya untuk malam ini
Beritahu teman Anda tentang hal itu
Aku isi 100.000 won
Anda hanya bayar 50.000 won
- Beneran 50.000 won? - Tentu
811...
Hentikan! Kau membuatku bingung!
720... 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8, 9, 10
Ini nggak adil
Mulai lagi dari awal
Tambah 500 kali
Maaf
Hey!
Pergi melakukan itu di tempat lain!
Kau juga ingin gulat denganku?
Nggak usah Teruskan saja
Aku akan menyusunnya lagi
Apa dia hanya berpura-pura tidur?
Hey kau! Bangun!
Kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Kau berdarah
- Hey! - Apa?
kau seharusnya menghawatirkan aku.
Myeongrang sungguh terkejut
Hey Pak...
Berhati-hatilah dalam mengemudi
Suruh dia berhenti melompat
Itu membuatku mual
Hey!
Berhenti melompat Sialan
Aku datang kemari bukan untuk lompat tali
Isi penuh
Apa Anda melihat tandanya?
Nggak boleh pakai kartu, uang tunai saja
Diam
Lakukan saja seperti yang kubilang
Isi penuh Paham?
Hey kau!
Kau nggak punya gratisan?
Air mineral dan tisu Mana yang Anda mau?
Pangsit goreng
Totalnya 100.000 won
Bangun
Tidur dirumahmu sana
Dia mabuk?
Dia bau
Permisi Bangun dan pulanglah
Uang tunai 50.000 won
SIapa yang menyuruhmu isi penuh?
Apa?
Sialan kau
Tangki BBMku penuh
Apa? Kau mau menipuku?
Permisi?
Tangkinya penuh karena saya yang mengisinya.
Anda yang menyuruhku untuk mengisinya
Sialan
Kau tahu siapa aku?
Aku wartawan Koran Hong of Jojung
Kau mau menipu pelanggan seperti ini?
Aku tidak bersalah!
Aku warga biasa!
Editor selalu menginginkan berita heboh
Istri saya mengeluh tentang gaji saya
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa yang terjadi di sana?
Dia wartawan Dia benar-benar mabuk
1 Artikel dan habislah riwayatmu
Dia seperti anjing
Jangan repot-repot membayar Silahkan pergi
Lupakan Aku ingin berjumpa pemiliknya
Boss!
Suruh bossmu kesini
Apa ini?
Lepaskan aku
Lepas kubilang
Apakah ini tidak terlihat lezat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Aku mau tahu segalanya aku akan menjadi bos
Jangan konyol keluar
Hidup seharusnya menyenangkan
Boss, lihatlah ini
Apa?
Produsen Gimchi menggunakan belatung untuk mengasinkan. Apa-apaan ini
Teganya kau lakukan ini
Kenapa kau menulis berita bohong
Apa Kau lihat sendiri?
Kau sudah cicipi sendiri?
Kau menghancurkan keluargaku
Kau dari pabrik kimchi?
Aku sudah melihatnya
Kau membuat kimchi sampah.
Kau mengancamku?
Ingin kuhancurkan hidupmu?
Pegangi dia
Katakanlah lagi brengsek
Lepaskan aku!
Makan itu!
Mau memukulku?
Pukullah
Pukul aku jika ingin hidupmu hancur
Pukul aku!
Sialan
- Apa hobimu? - Itu menyakitkan! Jangan keras-keras!
Dia sudah bilang sakit!
Jangan keras-keras
Aku suka membaca
Seperti yang kubilang
Percayalah padaku
Kau yakin?
Kau harus memberinya uang
Diluar mereka hanya menerima uang tunai
Ada banyak uang tunai
ltu lebih baik daripada membiarkan mereka mengambil semua uang
- Lakukan yang benar - Aku sudahl melakukannya dengan benar
Baik, mari kita lakukan
Mandor
Juallah semuanya dan ambil gajimu
Aku berhutang kepadamu
Omong-omong...
Biar gadis-gadisku melakukan pekerjaannya
Sungguh
Setengah harga
80 sen per liter
Aku tahu
Murah tuh Beritahu semua orang
Baiklah
Tunggu!
Nggak boleh pake kartu
Air
Sayang
Ambilkan air
Dimana aku?
Apa yang terjadi padaku? Ini gila
Mengapa pintunya terkunci?
Apa yang terjadi?
Mengapa semuanya terkunci?
Sialan
Aku tidak bisa melakukannya
Ini pasti ulah Kim atau Lee
Karena kartuku tadi bagus
Apa yang aku lakukan Sialan
Telponku
Mereka juga mengambil uangku
kunci mobilku
Mereka bajingan!
Terima kasih
Arah sini
Ayo
Isi penuh
Mau diisi penuh?
Terus mendorong!
Setengah harga, jadinya 40.00 won
Sialan
Dorong! Dorong!
Ini tempatnya?
Disini atau bukan?
Dia tidak ada di sini Kurasa ini bukan tempatnya
Sudah berapa kali bukan tempatnya?
Kau tak bisa mengingat arahnya?
Dia membuat petanya terlalu besar.
Masa geng motor gak bisa cari arahnya?
Mau kubelikan GPS?
Hey! Mari kita pergi!
Sungguhan setengah harga?
Acara diskon 50%
Selamat tinggal
Terima kasih banyak
Kami akan beristirahat sejenak Tunggulah sebentar
Jangan makan begitu banyak Sisakan untuk wakil mandor
Kita menjual banyak, kan?
Kemarin tidak seramai ini
Ya. Kita juga hampir mencapai gaji bulan kemarin
Itu tidak benar
Perjalanan kita masih panjang
Kita mungkin akan berada di sini sepanjang malam
Mengapa?
Kita sedang bekerja untuk mendapatkan gaji kalian yang tertunda.
Gaji harian kalian dan gaji harian kami harus dihitung sekalian.
Kita harus bekerja lebih untuk itu
Kita akan bekerja secara gantian
Gadis-gadis itu juga harus digaji.
Kami sharus mendapat 13.340.000 won
Jika kita menambahkan anak-anak ini dan gadis-gadis itu jadi 14.424.000 won
80 sen per liter Jadi kita harus menjual 18.030 liter
Apa golongan darahmu A?
Kamu sangat pandai berhitung
Darahku B
Kakak! Bagaimana denganku?
Menurutmu apa golongan darahku?
Golongan darahmu H H untuk di Hindari
Lalu apa golongan darahmu?
Bukan urusanmu
Aku begitu lelah
Ayo, dorong lebih keras!
Tunggu! Berhenti!
Hey kau!
- Aku? - Kau mau kemana?
Dimana?
Nggak kemana-mana
Jika nggak kemana-mana...
Bantu kami mendorong
Kita tidak tahu siapa dia
Bagaimana jika dia tahu siapa kita?
Diam
Dia berjalan-jalan tanpa celana Dia tidak akan melaporkan kita
Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan
Mau bantu nggak?
Kita tambah satu orang sekarang Ayo dorong
Ya
Itu dia! Di sana!
Apa?
Ini adalah SPBU yang sering kita rampok.
Kenapa ada banyak mobil?
Apa sedang ada bazar?
Nggak usah dipikirin
Kita akan memberi mereka pelajaran
Ayo
Sapu bersih mereka
Apa lagi sekarang?
Wow! Geng motor!
Siapa mereka?
Itulah mereka! Mereka mencuri dari sini!
Mereka yang menyuruhku melakukan pose Titanic
Mereka benar-benar kuat
Itu yang membuat mereka tetap eksis
Jika mereka isi bensin taripnya dobel, kan?
Siapa yang peduli? Pemiliknya tidak di sini
Akan kutunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa
Nggak usah ikut campur
Siapa yang menggambar peta?
Aku
Semuanya!
Bunuh mereka!
Bagus!
Hajar mereka!
Awas dibelakangmu!
kau memukulku?
Pukul aku lagi
Di sini
Apakah kau baik-baik saja?
Dahimu berdarah
Jika aku berdarah...
Otaknya akan muncrat keluar
Bukankah itu yang memukulmu?
Dia tampak baik-baik saja
Kau cuma omong doang, nggak ada bukti
Apa? Kau memukulku?
Sialan
Apakah kau tidak pergi?
Aku hanya kena pukul Aku tidak akan kemana-mana
Sialan!
Kau tidak akan lolos
Mati kau
Aku kembali, bos
Kemana saja kau?
Kau mengirim tempat yang dekat
Itu memakan waktu sampai 3 jam?
Tidakkah kau pikir kita lagi banyak pesanan?
Apa? Ketawa?
Ngetawain apa kau?
Lihat siapa yang tertawa sekarang
Kau pikir bisa lolos dari ini?
Hentikan
Hentikan kubilang
Bunuh mereka semua!
Siapa geng motor itu?
Mereka pernah merampok SPBU ini
Bunuh mereka semua
aku tahu aku memilih orang yang tepat
Ini benar-benar aneh
Mereka merampok SPBU
Dan kemudian mereka menyuruh kita menyusun kaleng
Apakah kita di pihak mereka sekarang?
Ini semua salah
Hajar mereka
Lari!
Kita menang
Nggak apa-apa
Apa?
Tundukkan kepala kalian ke lantai
Tundukkan kepala kubilang!
Kepala di lantai
Mereka tidak bisa melakukannya
Hey. Ajari mereka
- Apa? - Tunjukkan pada mereka bagaimana melakukannya
Seperti ini, oke?
Lakukan dengan benar
Atau akan kusuruh kalian melakukannya terbalik
Sialan
Berdiri
Kemarilah
Jangan konyol, nak
Biar aku yang menangani ini
Itu sudah cukup Siapa kau?
Ini adalah hari keberuntunganmu
Sekarang aku adalah warga yang taat hukum Aku taat membayar pajak.
Lagipula...
Aku melakukannya untuk kebaikan masyarakat
Kalian seharusnya juga begitu.
- Kamu bodoh - Hey, sudah biarkan saja.
Aku tertangkap penjaga sebelumnya
Sudah, jangan.
Jangan khawatir
tarif dobel untuk gadis-gadisku selama 3 bulan, oke?
Dobel palalu peyang.
Dalam hidup ini..
Kau akan menghadapi tembok yang besar
Kau tidak dapat melintasinya
Aku akan membawa kalian menghadapi tembok itu sekarang, oke?
Sialan Sudah kubilang jangan.
Palbong!
Kemana dia pergi?
Abang!
Palbong!
Adaw!
Abang!
Tentu, sayang
Apa yang membawamu kemari?
Abang, ada berita bagus
Uang tunai
Banyak sekali
Benarkah?
Berhenti!
Aku berkata berhenti
Apakah kita lewat jalan ini sebelumnya?
Ya
Aku tidak ingat
Aku tak ingat melintasi jembatan
Benar ini jalannya?
Masalahnya adalah...
Kenapa kau tidak berbicara?
Kita salah jalan, kan?
Kau sedang tidur saat melewati jalan ini
Aku kehabisan napas
Permisi
Mengapa kita tidak menyerah saja?
Situasimu...
Anda tampak seperti sedang terburu-buru
Tidak!
Sudah terlanjur
Kita harus menyelesaikannya
Total: 36,250 won
Minyaknya nggak keluar?
Abang, minyaknya nggak keluar!
Apa?
Minyaknya nggak keluar
Bensin... Sudah habis terjual!
Aku sangat menyesal Kami sudah kehabisan bensin
Kembalilah lain kali
Aku mrene malku ngasi sak jam loh.
Selamat tinggal
Maaf...
Ambillah ini
- Bensinnya habis? - Kembalilah lain kali
Kami akan memberikan cuci mobil gratis
Aku akan memberikan gratis tambahan 50%
Selamat Jalan
Kembalilah lain kali
Maaf
Kembalilah lain kali
Hey!
Dimana bossmu?
Ada sesuatu yang salah?
Kau tahu apa yang salah
Kau nggak tahu aku?
Aku punya SPBU disana
Panggil bossmu kemari
Dia nggak mau mengangkat telponnya
Apakah dia ingin kita semua bangkrut?
Aku yakin ini ilegal
Aku akan melaporkan ini
bos kami ada di dalam
Di sini kau!
Bangun
Kenapa kau datang? Kau ingin mati?
Apa yang kamu lakukan? Kau dah gila?
Anda telah mendapatkannya semua salah
Itu bukan salahnya
diskon separuh harga?
Akuilah bahwa kau sudah gila
Aku akui aku sudah gila
Lepaskan aku
Aku dirampok lagi
Kali ini anak buahku yang merampokku
Bukankah kau melihatku dengan kepala di lantai?
Bisa bisanya kau ketawa
Haruskah menangis?
Aku merasa jauh lebih baik
Leganya
Kurasa aku akan pergi sekarang
Kerja bagus, nak
Ayo... minggirlah
Aku harus pergi
Mau kemana kau?
Jangan lakukan ini padaku!
Maksudku...
Aku harus pergi... selamat tinggal
Boss!
Ya...
Kau jadi mandornya
Tulis namanya mereka jika mereka berbicara
Aku jadi mandor?
Jika saja anakku bisa melihatku sekarang
Selamat
Siapa yang melakukan ini?
Susun lagi
Jangan khawatir
Kami akan melakukannya bersama-sama
Kami akan membuat kastil besar
Siapa yang menelepon layanan pengemudi?
Nggak ada
Siapa yang memanggil sopir dari sebuah SPBU?
Dia menelpon, katanya mendesak.
Dia tidak menjawab telepon
Lebih baik jadi kurir Restoran Cina.
Menelponku dari SPBU
Kamu sangat keren
Kau adalah yang terbaik
Layanan Pengemudi Kecepatan Peluru GO GO!
Tuan! Bisakah aku mendapatkan tumpangan?
Jojung, Jodong apapun namamu. Kau akan mati
Aku benar-benar marah sekarang
Selamat tinggal
Hey!
Kalian nggak punya bakat artistik?
Atau setidaknya rasa keseimbangan?
Ambil yang besar itu.
Tidak bisakah kalian sedikit kreatif?
Kalian belum pernah bermain Lego?
Diam
Hentikan semua omong kosongmu
Mandor! Dia ngomong terus
Namamu akan kutulis di papan tulis
Lakukan yang benar seperti ini
Kau tak tahu melakukan sesuatu dengan benar Bisamu cuma omong.
Ada apa denganmu
Kau bahkan tak tahu bicara dengan benar
Hey! Hentikan!
Mengapa?
Teruskan
Mereka memblokir pintu Kita tidak bisa keluar
Mereka juga nggak bisa masuk
Mereka mau kabur
Jadi apa?
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan di sini
Terima kasih semuanya
Ini gajimu
Ambil dan pulanglah
Kami juga akan pergi
Aku tak akan kemana-mana
Mengapa tidak?
Aku belum merampok SPBUnya.
Aku sudah push-up dan lompat tali
Aku nggak mau melakukan itu untuk hal yang sia sia
Mari kita pergi
Tidak! Aku tidak akan pergi!
Baik... Lakukan sesukamu
Tapi kau yang bertanggung jawab
Bukan kepada dirimu saja, tapi untuk dia dan juga dia.
Kau yang bertanggung jawab semuanya
Paham?
Dorong, Dorong
Dorong, Dorong, Dorong
- Kenapa bisnya tuh? - Itu bis yang tadi kesini.
Dorong, Dorong
Mengapa mereka membawa bis kesini?
- Dorong, Dorong - Berhenti! Berhenti!
kita sampai!
Akhirnya!
Syukurlah!
Terima kasih telah membantu
Kau bisa pergi sekarang
Thanks... tapi
Tempat ini...
Ada apa ?
Tampaknya ini...
Aku tidak begitu ingat...
Benarkah?
SPBU ini
Telah merusak perekonomian kita
Mereka mengisi bis kami dengan bensin
Mari kita kasih pelajaran!
Ayo!
Jika mereka mencari bossnya..
Kau yang menemuainya, oke?
Kami yang akan meneruskan menyusun..
Permisi Ada yang bisa dibantu?
Kami kemari untuk menegakkan keadilan
Aku ingin bertemu dengan pemiliknya!
Kau pernah kesini, kan?
Apakah Anda kemari untuk membeli minyak wijen?
Myeongrang sudah mencarinya Kami tidak memilikinya
Dia tidak tahu apa-apa
Aku yang mengisi tangkimu
Itu dia
Dia mengisi dengan bensin
Mari kita menghukumnya dengan cepat
Dan pergi dari sini
Dia tidak bertanggung jawab
Bosnya tidak mengajarinya dengan benar
Lihatlah aku
Aku mengajarimu segalanya
Suruh bossmu keluar sekarang
Kembalilah besok Ini sudah malam
Bos kami sudah pulang
Anda semua harus pulang juga
Mari kita turuti perintahnya
Ini sudah terlalu malam
Tidak!
Aku tidak akan kemana-mana
Aku nggak akan pergi..
Sebelum bertemu dengannya
Panggil dia sekarang!
Panggil dia!
Malam yang indah
Itu mereka! Di sana!
Aku tahu
Apalagi nih?
Kenapa ada banyak orang?
L pemikiran Anda mengatakan ada 4
Siapa mereka?
Pergi lihatlah
Mereka berada di pihak kita!
Kita diselamatkan
Mereka dipihak kami
kau tahu siapa mereka?
Mereka temanku
Aku di sini
Mati kau sekarang
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kau?
Kami datang duluan
Tunggu sebentar
Kau bilang hanya 4 orang
Siapa orang-orang ini?
Sungguh mengganggu
Maaf
Tapi kau harus menguasai tempat ini
Jika kau menginginkan uangnya
Sialan, mereka berseragam
Tak bisakah kau lihat?
Kami tidak ingin main-main dengan mereka
Kau mau pergi begitu saja?
Ada apa denganmu akhir akhir ini?
Kau sebut dirimu laki laki?
Abaikan mereka
Ayo cepat dan pergi dari sini
Aku tidak akan kemana-mana
SPBU ini harus dikoreksi
Keadilan harus dtegakkan
Kita sudah kehabisan waktu
Kita tidak bisa keluar dari sini sekarang
Tapi itu menyenangkan, kan?
Permisi
Pertama tama...
Biar kuselesaikan dulu masalah kami dengan mereka
Kenapa kau di sini?
Kami...
Kami datang untuk mengambil alih tempat ini
Jangan sentuh rambutku brengsek
- Hajar mereka - Apa?
Sudah kubilang padamu
Orang jahat boleh melawan orang jahat lainnya
Tapi siapa orang jahat lainnya?
Kau tak tahu?
Orang yang datang beramai ramai itu
bajingan
Hajar mereka!
Apa yang terjadi di sini?
Seharusnya kau tanya dulu sebelum menendangi orang.
Ini bukan seperti yang ku inginkan.
Kerja bagus!
Singkirkan mereka semua!
Hajar mereka!
Anak yang tidak tahu sopan santun
Hey!
Jangan pukul dia
Bangsat
Jangan memukul perempuan dan anak anak
Aku setuju denganmu
Kita harus baik kepada perempuan
Permisi!
Hello! Di sini!
Kesini! Di sini!
Tunggu, berhenti
Ono opo?
Ini darurat
Bolehkah aku menumpang sampai rumahku?
Ya silahkan
20.000 won untuk distrik yang sama, tambahan 10.000 won setiap 10km
Aku nggak punya uang sekarang
Akan kuberikan padamu saat sampai dirumah
Percayalah padaku
Aku wartawan dari koran Jojung
Apa? Koran Jojung?
Keparat
Kenapa?
Aku akan membunuhmu!
Mari kita pergi dari sini!
Mari kita pergi!
Semangat!
kita menang
Setidaknya kita menang
Kita bisa melaluinya
Sialan
Aku pikir kita harus segera pergi dari sini
Tidak
Apa kau sudah lupa kenapa kita kembali kesini?
kita datang kesini untuk menegakkan keadilan
Capeknya
Kembali besok saja
Kami akan membayar kerusakan
- Oke? - Apa?
Apa kau tak tahu betapa sibuknya kami?
Lihat ke sana!
Mereka adalah orang-orang kita
Hati hati kau
Lihat dia
Sudah kubilang kita tidak bisa percaya padanya
Dasar nggak ada gunanya. Hati hatilah dengan kelakuanmu
Siapa mereka?
Tempat ini seperti medan perang
Tidak bisakah mereka datang sekaligus?
Apakah mereka akan kembali dengan lebih banyak orang?
Sialan
Hey!
Kau akan mati
Siapa kau?
Bunuh mereka semua!
AKan kuhajar kau
Lepaskan aku
Ayo, mari kita pergi
Susun yang rapi
Aku rasa dia ngomong ke kamu
Tunggu!
Blok lagi pintunya
Sialan
Jangan menyentuh benda itu
Hey!
Jangan hanya membanting, pukul mereka
Ini bukan gulat
Hey!
Jangan hanya menggunakan kaki Gunakan kepalan tanganmu
Sialan Lepaskan aku
Jangan bertarung memakai mulutmu
Bangsat
Jangan ada yang bergerak!
Jangan bergerak
Mendekatlah padaku dan aku akan membakar tempat ini
Aku begitu takut
Ayo, nyalakan
Biar semuanya terbakar seperti ayam bakar
nyalakan
Aku serius! Aku akan membakar tempat ini
Hei, dengar
Haruskah kita pergi? Aku pikir mereka bersungguh-sungguh
Kita tidak bisa melakukan itu
Mari kita lihat sampai selesai
kekuatan penuh
Bakar tempat ini!
Ada apa denganmu?
Apa-apaan?
Sial...
Kenapa bensinnya nggak keluar?
Apa-apaan ini?
Ini solar
Itu hanya bau, tapi tidak akan terbakar
Hey!
Polisi datang
Jangan bergerak!
Kalian sudah terkepung, menyerahlah!
Lakukan seperti yang kukatakan!
Tunggu dulu! Mari kita pikirkan lagi
Pak polisi, disini!
Tangkap geng motor terlebih dahulu
Buka pintu dulu!
Aku akan mengatakan ini sekali lagi!
Buang senjata kalian!
Biarkan sandera pergi
Serahkan dirimu!
Abang
Ini! Ini!
Minyak
Jangan dekati aku
Mundur semuanya!
Jika ada yang bergerak...
Akan kubunuh semuanya
Jangan dekati aku
Dengarkan aku
Jangan bergerak
Tetap ditempat
- Lakukan seperti yang kukatakan - Jangan!
Kami sarat dengan minyak Kami penuh dengan minyak!
Jangan!
Ini menyenangkan
Kami semua akan terbakar hidup hidup
Apa yang mereka lakukan?
Mundur semuanya
Jika tidak...
Aku akan membakar tempat ini
Tidak! Jangan!
Ini warga sipil tak berdosa Aku akan membunuh mereka semua
Mundur semuanya!
Akan kunyalakan sekarang
terlalu banyak sandera
Ada 15 narapidana
Ada sekitar seratus orang di sini
Aku tidak bisa membedakannya
Pastikan kita menangkap mereka semua
Tangkap mereka semua dan check untuk identifikasi
Bagaimana jika mereka membakar tempat ini?
Itu solar
Mereka menulis bahwa mereka kehabisan bensin
Hey! Kau akan membakar semuanya
Hati-hati
- Tunggu sebentar - Hati-hati
Apa solar bisa terbakar?
Solar? Api?
Solar tidak akan terbakar
Maju dan tangkap mereka
Bagaimanapun juga itu tetap minyak
Bukankah kita harus berhati-hati?
- Apa itu aman? - Aku tidak yakin
Bisa menyala apa nggak sih?
Apa semua minyak bisa terbakar?
Apakah solar benar benar tidak bisa terbakar?
Aku tidak pernah mencoba itu
Kau bilang itu tidak akan terbakar
Pernahkah kau mencobanya?
Kau bekerja di sini Tidakkah kau tahu?
Bagaimana aku tahu?
Itu tidak akan terbakar
- Itu akan terbakar - Kau yakin?
Kuhitung sampai 10
Singkirkan blokade
Atau akan kubakar semuanya
- 1... - Pergi sajalah!
2...
Bikinlah percobaan minyak tempat lain
SPBUku akan terbakar
Kau yang disana! Petugas!
Biarkan mereka pergi dan tangkap mereka di tempat lain
7...
8...
- Beri aku korek api - Apa?
Beri aku korek apimu
9...
Jika mereka lolos, kita yang akan disalahkan.
Dia tidak akan bunuh diri seperti ini
Bawa kemari sepeda motormu
Apa yang kau lihat? Cepat bawa kemari.
Berikan padaku Kau akan membunuh kami semua
Kau dah gila?
Aku seorang warga sipil yang tidak bersalah
- Berikan padaku - Sialan
Kau ingin membunuh kami semua?
Hati-hati
Persetan, aku tidak peduli
Apakah dia sudah gila?
Lari semuanya!
Hati hati! Lari!
Begitu banyak untuk membakarnya
Maaf kami harus lari seperti ini
tapi aku akan menyelamatkan perekonomian lain kali
Apa yang terjadi?
Tangkap mereka semua!
Sialan
Kita harus mengosongkan tempat ini
Mengosongkan? Ini bukan tempat sampah
Kau menyukainya?
Ya!
Kembalilah besok
Kami tidak akan berada di sini
Hey! Kau mau pergi?
Karena...
Masalahnya adalah...
Aku bosan
Ini tidak menyenangkan lagi
Aku keluar dari sini
Tunggu kami!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu
Yang penting kita pergi
Selamat tinggal
Selamat Jalan
Sungguh lega
Aku sudah lega
Aku menyelamatkan SPBUku
Karena kesabaranku
Aku akan melupakannya
Aku akan bersikap baik!
3 ayam dan 5 ikan tusuk...totalnya 11.000 won
kamu pintar berhitung.
Apakah kita terlambat?
Tidak, kita tepat waktu. Ayo!
Cut! Cut!
Cut!Kau di sana! Kau menutupi kamera
Kamu bodoh
Minggirlah ke tepi
Action
Cut! Cut! Cut! Cut!
Mengapa kau jatuh?
- Pak sutradara - Ya, Seona
Aku sangat kesal
- Aku minta maaf - Siapa mereka?
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Maaf, Aku akan segera menggantinya
Hei
Ganti orang orang itu
Kau tahu aku
Kau percaya denganku atau tidak?
Tidak lagi
Kenapa begitu lama?
Tidak ada banyak membutuhkan waktu
Masih lama tayangnya.
Aku lebih baik dari sutradara itu.
Hey!
Pak sutradara dah marah
Kalian membawa baju ganti?
Ya atau tidak?
Ya
Cepat, ganti bajunya!
Ya
Dia begitu cantik
Kalian makan tanpa aku?
Apa yang harus aku makan?
Cut! Apa itu?
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang menyuruhmu disini
Pergi! Pergi!
Pergi kataku!
Kau juga! Keluar dari sini!
Bicara tentang diperlakukan seperti kotoran
Aku lebih suka bekerja di SPBU
Mengapa? Aku tidak keberatan
Kita bisa melihat aktris cantik
Aku muak dengan pekerjaan ini sekarang
Bisa tidak kita lakukan sesuatu yang lain?
Ini menyenangkan
Aku tidak bisa bekerja seperti ini
Mari kita runtuhkan tempat ini
Hey! Cepat Kemari
Ya!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 17 Januari 2013 Ungaran